Important
Ce texte est basé sur ma compréhension personnelle des droits liés à la traduction de jeux. Je ne prétends pas être expert juridique : c’est un guide informatif, pas un avis légal.
1) Un jeu n’appartient pas à un traducteur
Même si tu traduis un jeu, le jeu reste la propriété de son créateur ou de son éditeur.
- ✅ Tu peux être l’auteur de ta traduction
- ❌ Tu ne deviens pas propriétaire du jeu
2) Le traducteur crée une œuvre dérivée (sa traduction)
Le traducteur crée une œuvre de l’esprit originale dérivée, protégée par le droit français. Il est auteur de sa traduction, mais pas propriétaire de l’œuvre originale (le jeu).
3) La traduction doit être intégralement créée par le traducteur
Toute traduction doit être une création originale réalisée par le traducteur lui-même. La traduction lui appartient.
âś… OK
- Écrire ta propre traduction
- Travailler Ă plusieurs avec un accord clair
- Utiliser un glossaire/terminologie publique (si c’est autorisé)
❌ Pas OK
- Réutiliser la traduction d’un autre traducteur sans autorisation
- Copier des lignes/phrases d’un pack existant
- Reposter/reuploader une trad sans accord
4) Diffusion : respecter les conditions du créateur/éditeur
L’usage et la diffusion de la traduction peuvent être limités par les droits du propriétaire du jeu. Toute diffusion doit respecter les conditions imposées par le créateur ou l’éditeur (si elles existent).
➡️ En résumé
Tout partage, utilisation ou redistribution non autorisés peut constituer une atteinte au droit d’auteur, même si la traduction est gratuite.