Extraire une traduction Ren'Py (Windows)

📦 1) Télécharge la traduction adaptée à ton jeu

La traduction est généralement fournie sous forme d’archive (souvent .rar ou .zip) :

nom_du_jeu_fr_zenpy_DeepL_andric31.rar

🗂 2) Extraire l’archive au bon endroit

Sous Windows :

Clique droit sur l’archive .rar
Choisis « Extraire ici »
Extraire dans le dossier du jeu, où se trouve l’exécutable .exe

📌 Important : il faut extraire à la racine du jeu, pas dans un sous-dossier au hasard.

⚠️ Si le jeu est lancé, ferme-le avant d’extraire l’archive.
Windows peut bloquer certains fichiers pendant l’extraction. Cela peut provoquer une erreur d’extraction ou donner l’impression que l’archive est corrompue, alors que le problème vient simplement du jeu encore lancé.

Exemple d’emplacement attendu :

Exemple : extraire ici dans le dossier du jeu

📁 3) Vérifier l’emplacement final

Une fois l’extraction terminée, le fichier doit se trouver ici :

.\Nom_du_jeu\game\tl\fr_zenpy_DeepL_andric31\x.rpy

Structure typique :

Nom_du_jeu
├── Nom_du_jeu.exe
└── game
    ├── script.rpy
    └── tl
        └── fr_zenpy_DeepL_andric31
            └── x.rpy

Si le dossier fr_zenpy_DeepL_andric31 apparaît bien dans game\tl\, alors l’installation est correcte ✅

▶️ 4) Lancer le jeu

Lance simplement :

Nom_du_jeu.exe

Si la traduction est bien installée :

Le jeu se lance en français automatiquement ✅
ou le français apparaît dans les options de langue ✅

⚠️ Erreurs à éviter

🛠️ Ce qu’il ne faut pas faire (et quoi faire à la place)

❌ Ne pas installer une traduction d’une autre version !
✅ Télécharge toujours la même version de traduction que la version du jeu pour éviter les problèmes de compatibilité.

❌ Ne pas extraire les fichiers n’importe où !
✅ Toujours extraire dans le dossier du jeu et non ailleurs sur ton PC.

❌ Ne pas extraire la traduction pendant que le jeu est ouvert !
✅ Ferme le jeu avant de décompresser l’archive. Sinon, certains fichiers peuvent être verrouillés et l’extracteur peut afficher une erreur du type archive corrompue.

❗ Problèmes fréquents

❌ La traduction ne s’affiche pas

Vérifie :

Que tu n’as pas un dossier du type Nom_du_jeu\Nom_du_jeu\game\... (double dossier)
Que le dossier fr_zenpy_DeepL_andric31 est bien dans game\tl\
Que tu as bien remplacé les anciens fichiers si une version précédente existait

❌ Erreur au lancement

Supprime l’ancienne version de la traduction puis réinstalle proprement.

💡 Astuce

Si tu avais déjà une ancienne version :

Supprime entièrement :

game\tl\fr_zenpy_DeepL_andric31

Réinstalle la nouvelle archive proprement

Ça évite les conflits de fichiers ✅

🧠 Mode expert — Réinitialiser les données Ren'Py

⚠️ Attention : cette manipulation est à faire seulement si l’installation propre ne suffit pas. Elle peut supprimer les préférences du jeu et les sauvegardes locales.

Certains jeux Ren'Py enregistrent des fichiers de configuration et de sauvegarde dans le dossier AppData de Windows. Si le jeu garde une ancienne langue, une ancienne traduction, ou continue à planter même après une réinstallation propre, tu peux essayer de réinitialiser ce dossier.

Ferme complètement le jeu.
Fais une copie de tes sauvegardes si tu veux les conserver.
Appuie sur Windows + R.
Colle ce chemin :

%APPDATA%\RenPy

Ensuite, cherche le dossier du jeu concerné. Exemple :

%APPDATA%\RenPy\ChroniclesofKartoba

🔎 Astuce de recherche : le dossier Ren'Py n'a pas toujours exactement le même nom que le jeu. Dans l’explorateur Windows, tu peux trier les dossiers par Modifié le pour retrouver plus facilement le dossier utilisé récemment, surtout si tu viens de lancer le jeu.

Si tu es sûr d’avoir trouvé le bon dossier, tu peux le supprimer.
Si tu n’es pas sûr, renomme-le plutôt en ajoutant _backup à la fin. Cela permet de revenir en arrière facilement si besoin.

ChroniclesofKartoba_backup

Relance le jeu.

Au prochain lancement, le jeu recréera automatiquement un nouveau dossier propre. Si le problème est réglé, tu pourras garder ou supprimer l’ancien dossier plus tard.

🧪

Outil de vérification après installation

Vérifier une traduction Ren'Py

Si tu veux confirmer que ta traduction est bien installée et qu’il ne manque rien, cet outil vérifie l’intégrité de la traduction Ren'Py, contrôle les fichiers utiles et génère un petit rapport à copier si besoin.

Ouvrir l’outil →