Confidentialité et cookies

Données utilisées sur le site

Selon les fonctions que vous utilisez, les informations suivantes peuvent être enregistrées :

• Compte et connexion : identifiant, nom affiché, mot de passe sous forme de hachage, rôle et état du compte, dates de création et de connexion. Les sessions utilisent aussi une empreinte de l’adresse IP et des informations sur le navigateur pour leur fonctionnement et leur sécurité.
• Vos jeux : favoris, notes, mentions « J’aime », consultations et clics de téléchargement associés au compte, pour les fonctions de suivi et de classement. Des compteurs globaux de consultation et de téléchargement sont également utilisés.
• Messages : pseudonyme, texte, réactions, date et salon choisi. Des informations techniques, notamment une empreinte de l’adresse IP et le type de navigateur, servent à limiter les abus. Un message publié dans le salon public peut être lu par les visiteurs.
• Tickets et demandes de compte : nom ou pseudonyme, sujet, demande initiale, réponses privées, dates, catégorie, priorité et informations techniques. Un hachage de la clé du lien privé est conservé pour contrôler l’accès au suivi. Aucune adresse e-mail n’est demandée par le formulaire actuel. Le mot de passe d’une demande de compte est enregistré sous forme de hachage.
• Connexion ou association Discord, si vous l’utilisez : identifiant Discord, pseudonyme et nom affiché. Le site utilise la permission d’identification ; il n’enregistre pas les jetons d’accès Discord dans sa base.

Pourquoi ces données sont-elles utilisées ?

Compte, connexion et fonctions demandées

Créer le compte, permettre l’accès et fournir les fonctions choisies, notamment la liste de jeux et la liaison Discord. Ces traitements nécessaires au service demandé reposent sur l’exécution de ce service (article 6, paragraphe 1, b du RGPD).

Assistance et échanges communautaires

Répondre aux demandes, permettre les discussions et modérer les abus. L’intérêt légitime poursuivi est le fonctionnement et la sécurité d’un espace communautaire (article 6, paragraphe 1, f).

Demandes sur vos données

Recevoir et traiter l’exercice de vos droits afin de respecter les obligations prévues par le RGPD (article 6, paragraphe 1, c).

Sécurité et compteurs

Limiter les abus, assurer la disponibilité du site et établir les compteurs de consultation ou de téléchargement sur le fondement de l’intérêt légitime au fonctionnement du site. Les statistiques globales sont distinctes de l’historique rattaché à un compte, utilisé pour les fonctions personnelles et de classement.

Les champs signalés comme obligatoires sont nécessaires au traitement de la demande ou à la création du compte. La consultation des pages publiques ne nécessite pas de compte. Ne transmettez pas de données sensibles ni de mot de passe dans un message libre.

Cookies et préférences sur votre appareil

Comme indiqué dans le viewer, le site peut mémoriser la confirmation de majorité, le thème, l’affichage et certains réglages. Il mémorise aussi, selon les pages utilisées, des éléments déjà consultés, des choix de salon et un identifiant technique pour les réactions ou la protection du pseudonyme invité.

Connexion au site

Le cookie andric31_session maintient la connexion au compte. Sa validité maximale est de 14 jours ; la déconnexion met fin à la session.

Vérification Discord

Lorsque vous lancez cette fonction, les cookies andric31_discord_flow et andric31_discord_signup sécurisent la démarche. Ils expirent respectivement après 10 minutes et 30 minutes, au plus.

Préférences locales

Les données du stockage local du navigateur restent sur cet appareil jusqu’à leur effacement ou leur remplacement. Certains états temporaires sont conservés pour la session de l’onglet.

Comment les effacer ?

Dans les paramètres de votre navigateur, recherchez les données du site andric31-traductions.pages.dev, puis supprimez-les. Cela peut réinitialiser vos préférences, demander à nouveau la confirmation de majorité et vous déconnecter.

Effacer les données du navigateur ne supprime pas votre compte ni les données enregistrées sur le serveur. Pour celles-ci, consultez la rubrique « Vos droits ».

Accès aux données et services tiers

L’administration du site accède aux informations nécessaires au fonctionnement, à l’assistance et à la modération. La visibilité des échanges dépend du salon utilisé.

Cloudflare fournit l’hébergement et les services techniques du site. Des informations de connexion, dont l’adresse IP, sont traitées pour acheminer et protéger les requêtes.

Discord : si les notifications du site sont activées, l’ouverture d’un ticket transmet au salon configuré son numéro, sa catégorie et sa priorité, avec un auteur et un sujet génériques. Le nom du demandeur, son sujet détaillé, le contenu, les réponses et le lien privé ne figurent pas dans cette notification. Une notification de message peut inclure le pseudonyme, le salon et le texte du message public ; pour un salon privé, le texte du message n’est pas inclus.

Images, vidéos et liens externes : certains contenus proviennent de services tiers, notamment F95Zone. Leur chargement peut transmettre à ces services des informations techniques comme votre adresse IP. Les lecteurs vidéo externes peuvent appliquer leurs propres traceurs.

Cloudflare et Discord exploitent des services internationaux : certaines données peuvent être traitées hors de l’Espace économique européen, notamment aux États-Unis. Le contrat de traitement des données de Cloudflare prévoit notamment des clauses contractuelles types pour les transferts concernés. Discord décrit ses mécanismes de transfert dans sa politique de confidentialité. Vous pouvez demander des informations sur ces garanties par ticket privé.

Informations des prestataires : Cloudflare et Discord.

Durée de conservation

La politique de conservation distingue les données nécessaires au service, les échanges et les copies techniques. Les demandes de suppression peuvent être adressées par ticket privé sans attendre l’échéance prévue.

Compte et informations associées

Pendant l’utilisation du compte, jusqu’à sa suppression, avec une durée maximale de deux ans après la dernière connexion pour un compte inactif. Les favoris, notes et historiques personnels sont supprimés avec le compte ou sur demande applicable.

Tickets et réponses privées

Pendant le traitement, puis six mois après la clôture. Une demande sans échange depuis douze mois est réexaminée pour être clôturée ou supprimée. La suppression du ticket retire ses réponses de la base active et invalide son lien privé.

Messages communautaires et réactions

Douze mois à compter de leur publication, sauf suppression plus précoce dans le cadre de la modération ou d’une demande applicable. Les informations techniques rattachées au message suivent cette durée.

Sessions et vérifications temporaires

Quatorze jours au maximum pour une session de compte ; dix minutes pour la vérification Discord et trente minutes pour la preuve d’inscription Discord. Les informations techniques de session suivent la durée de la session.

Préférences dans le navigateur

Jusqu’à leur effacement ou leur remplacement sur votre appareil. La rubrique précédente explique comment les supprimer.

Sauvegardes techniques

Une suppression de la base active n’efface pas immédiatement ses anciennes copies. Le mécanisme de restauration D1 de Cloudflare conserve un historique de sept jours avec l’offre gratuite, ou de trente jours avec l’offre payante.

Les suppressions liées aux comptes inactifs, aux messages et aux tickets sont réalisées manuellement par l’administration. La clôture d’un ticket ne le supprime pas immédiatement. Les compteurs agrégés qui ne permettent plus d’identifier une personne peuvent être conservés.

En cas d’obligation légale ou de litige identifié, les seules informations nécessaires peuvent être conservées séparément, avec un accès restreint, pendant la durée imposée ou nécessaire au traitement de ce litige.

Vos droits et vos demandes

Selon les conditions prévues par le RGPD, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou la limitation de leur traitement, et exercer les droits d’opposition et de portabilité lorsqu’ils s’appliquent. Un consentement, lorsqu’il constitue la base du traitement, peut être retiré.

Pour adresser une demande à andric31, utilisez le ticket Confidentialité / données personnelles. Ce formulaire et son suivi sont accessibles sans compte ni adresse e-mail.

Après l’envoi, conservez le lien privé pour lire la réponse et poursuivre l’échange. Toute personne qui possède ce lien peut accéder au ticket : ne le publiez pas. Le numéro seul ne donne pas accès à la conversation. Les notes internes de l’administration ne sont pas affichées au demandeur.

Si vous avez perdu le lien, vous pouvez envoyer une nouvelle demande. L’identité du demandeur et son droit d’accès à des données peuvent nécessiter une vérification adaptée : le lien d’un ticket ne prouve pas, à lui seul, que vous êtes titulaire d’un compte. N’envoyez jamais de mot de passe.

Une réponse est apportée en principe dans un délai d’un mois. Ce délai peut être prolongé de deux mois si la complexité ou le nombre de demandes le justifie ; vous en êtes alors informé dans le premier mois. Pour un traitement fondé sur l’intérêt légitime, vous pouvez faire valoir votre droit d’opposition dans les conditions du RGPD.

Vous pouvez également adresser une réclamation à la CNIL.